Home

Verdrag inzake nucleaire veiligheid

Geldig vanaf 13 januari 1997
Geldig vanaf 13 januari 1997

Verdrag inzake nucleaire veiligheid

Opschrift

[Tekst geldig vanaf 13-01-1997]

Convention on Nuclear Safety

Preambule

Preamble

The Contracting Parties

  1. (i)

    Aware of the importance to the international community of ensuring that the use of nuclear energy is safe, well regulated and environmentally sound;

  2. (ii)

    Reaffirming the necessity of continuing to promote a high level of nuclear safety worldwide;

  3. (iii)

    Reaffirming that responsibility for nuclear safety rests with the State having jurisdiction over a nuclear installation;

  4. (iv)

    Desiring to promote an effective nuclear safety culture;

  5. (v)

    Aware that accidents at nuclear installations have the potential for transboundary impacts;

  6. (vi)
  7. (vii)

    Affirming the importance of international cooperation for the enhancement of nuclear safety - through existing bilateral and multilateral mechanisms and the establishment of this incentive Convention;

  8. (viii)

    Recognizing that this Convention entails a commitment to the application of fundamental safety principles for nuclear installations rather than of detailed safety standards and that there are internationally formulated safety guidelines which are updated from time to time and so can provide guidance on contemporary means of achieving a high level of safety;

  9. (ix)

    Affirming the need to begin promptly the development of an international convention on the safety of radioactive waste management as soon as the ongoing process to develop waste management safety fundamentals has resulted in broad international agreement;

  10. (x)

    Recognizing the usefulness of further technical work in connection with the safety of other parts of the nuclear fuel cycle, and that this work may, in time, facilitate the development of current or future international instruments;

Have agreed as follows:

CHAPTER 1. OBJECTIVES, DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION

Article 1. Objectives

Article 2. Definitions

Article 3. Scope of Application

CHAPTER 2. OBLIGATIONS

a). General Provisions

Article 4. Implementing measures
Article 5. Reporting
Article 6. Existing nuclear installations

b). Legislation and regulation

Article 7. Legislative and regulatory framework
Article 8. Regulatory body
Article 9. Responsibility of the licence holder

c). General Safety Considerations

Article 10. Priority to safety
Article 11. Financial and human resources
Article 12. Human factors
Article 13. Quality assurance
Article 14. Assessment and verification of safety
Article 15. Radiation protection
Article 16. Emergency preparedness

d). Safety of Installations

Article 17. Siting
Article 18. Design and construction
Article 19. Operation

CHAPTER 3. MEETINGS OF THE CONTRACTING PARTIES

Article 20. Review meetings

Article 21. Timetable

Article 22. Procedural arrangements

Article 23. Extraordinary meetings

Article 24. Attendance

Article 25. Summary reports

Article 26. Languages

Article 27. Confidentiality

Article 28. Secretariat

CHAPTER 4. FINAL CLAUSES AND OTHER PROVISIONS

Article 29. Resolution of disagreements

Article 30. Signature, ratification, acceptance, approval, accession

Article 31. Entry into force

Article 32. Amendments to the Convention

Article 33. Denunciation

Article 34. Depositary

Article 35. Authentic texts

Verdrag inzake nucleaire veiligheid

Preambule

HOOFDSTUK 1. DOELSTELLINGEN, BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN EN WERKINGSSFEER

Artikel 1. Doelstellingen

Artikel 2. Begripsomschrijvingen

Artikel 3. Werkingssfeer

HOOFDSTUK 2. VERPLICHTINGEN

a Algemene bepalingen

Artikel 4. Uitvoeringsmaatregelen
Artikel 5. Rapportage
Artikel 6. Bestaande kerninstallaties

b Wet- en regelgeving

Artikel 7. Wet- en regelgevend kader
Artikel 8. Regulerend lichaam
Artikel 9. Verantwoordelijkheid van de vergunninghouder

c Algemene veiligheidsoverwegingen

Artikel 10. Prioriteit aan veiligheid
Artikel 11. Financiële en personele middelen
Artikel 12. Menselijke factoren
Artikel 13. Kwaliteitsborging
Artikel 14. Beoordeling en verificatie van de veiligheid
Artikel 15. Stralenbescherming
Artikel 16. Voorbereiding op ongevallen

d Veiligheid van installaties

Artikel 17. Keuze van de vestigingsplaats
Artikel 18. Ontwerp en bouw
Artikel 19. Bedrijfsvoering

HOOFDSTUK 3. VERGADERINGEN VAN DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN

Artikel 20. Toetsingsvergaderingen

Artikel 21. Tijdschema

Artikel 22. Procedurele regelingen

Artikel 23. Buitengewone vergaderingen

Artikel 24. Bijwoning

Artikel 25. Samenvattend verslag

Artikel 26. Talen

Artikel 27. Vertrouwelijkheid

Artikel 28. Secretariaat

HOOFDSTUK 4. SLOTBEPALINGEN EN ANDERE BEPALINGEN

Artikel 29. Oplossen van verschillen van mening

Artikel 30. Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, toetreding

Artikel 31. Inwerkingtreding

Artikel 32. Wijzigingen op het Verdrag

Artikel 33. Opzegging

Artikel 34. Depositaris

Artikel 35. Authentieke teksten