Home

Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949, betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten (Protocol I)

Geldig vanaf 1 maart 1994
Geldig vanaf 1 maart 1994

Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949, betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten (Protocol I)

Opschrift

[Tekst geldig vanaf 01-03-1994]

Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I)

Preambule

PREAMBLE

The High Contracting Parties,

Proclaiming their earnest wish to see peace prevail among peoples,

Recalling that every State has the duty, in conformity with the Charter of the United Nations, to refrain in its international relations from the threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,

Believing it necessary nevertheless to reaffirm and develop the provisions protecting the victims of armed conflicts and to supplement measures intended to reinforce their application,

Expressing their conviction that nothing in this Protocol or in the Geneva Conventions of 12 August 1949 can be construed as legitimizing or authorizing any act of aggression or any other use of force inconsistent with the Charter of the United Nations,

Reaffirming further that the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and of this Protocol must be fully applied in all circumstances to all persons who are protected by those instruments, without any adverse distinction based on the nature or origin of the armed conflict or on the causes espoused by or attributed to the Parties to the conflict,

Have agreed on the following:

PART I. GENERAL PROVISIONS

Article 1. General principles and scope of application

Article 2. Definitions

Article 3. Beginning and end of application

Article 4. Legal status of the Parties of the conflict

Article 5. Appointment of Protecting Powers and of their substitute

Article 6. Qualified persons

Article 7. Meetings

PART II. WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED

SECTION I. GENERAL PROTECTION

Article 8. Terminology
Article 9. Field of application
Article 10. Protection and care
Article 11. Protection of persons
Article 12. Protection of medical units
Article 13. Discontinuance of protection of civilian medical units
Article 14. Limitations on requisition of civilian medical units
Article 15. Protection of civilian medical and religious personnel
Article 16. General protection of medical duties
Article 17. Role of the civilian population and of aid societies
Article 18. Identification
Article 19. Neutral and other States not Parties to the conflict
Article 20. Prohibition of reprisals

SECTION II. MEDICAL TRANSPORTATION

Article 21. Medical vehicles
Article 22. Hospital ships and coastal rescue craft
Article 23. Other medical ships and craft
Article 24. Protection of medical aircraft
Article 25. Medical aircraft in areas not controlled by an adverse Party
Article 26. Medical aircraft in contact or similar zones
Article 27. Medical aircraft in areas controlled by an adverse Party
Article 28. Restrictions on operations of medical aircraft
Article 29. Notifications and agreements concerning medical aircraft
Article 30. Landing and inspection of medical aircraft
Article 31. Neutral or other States not Parties to the conflict

SECTION III. MISSING AND DEAD PERSONS

Article 32. General principle
Article 33. Missing persons
Article 34. Remains of deceased

PART III. METHODS AND MEANS OF WARFARE COMBATANT AND PRISONER-OF-WAR STATUS

SECTION I. METHODS AND MEANS OF WARFARE

Article 35. Basic rules
Article 36. New weapons
Article 37. Prohibition of perfidy
Article 38. Recognized emblems
Article 39. Emblems of nationality
Article 40. Quarter
Article 41. Safeguard of an enemy hors de combat
Article 42. Occupants of aircraft

SECTION II. COMBATANT AND PRISONER-OF-WAR STATUS

Article 43. Armed forces
Article 44. Combatants and prisoners of war
Article 45. Protection of persons who have taken part in hostilities
Article 46. Spies
Article 47. Mercenaries

PART IV. CIVILIAN POPULATION

SECTION I. GENERAL PROTECTION AGAINST EFFECTS OF HOSTILITIES

Chapter I. BASIC RULE AND FIELD APPLICATION
Article 48. Basic rule
Article 49. Definition of attacks ad scope of application
Chapter II. CIVILIANS AND CIVILIAN POPULATION
Article 50. Definition of civilians and civilian population
Article 51. Protection of the civilian population
Chapter III. CIVILIAN OBJECTS
Article 52. General protection of civilian objects
Article 53. Protection of cultural objects and of places of worship
Article 54. Protection of objects indispensable to the survival of the civilian population
Article 55. Protection of the natural environment
Article 56. Protection of works and installations containing dangerous forces
Chapter IV. PRECAUTIONARY MEASURES
Article 57. Precautions in attack
Article 58. Precautions against the effects of attacks
Chapter V. LOCALITIES AND ZONES UNDER SPECIAL PROTECTION
Article 59. Non-defended localities
Article 60. Demilitarized zones
Chapter VI. CIVIL DEFENCE
Article 61. Definitions and scope
Article 62. General protection
Article 63. Civil defence in occupied territories
Article 64. Civilian civil defence organizations of neutral or other States not Parties to the conflict and international co-ordinating organizations
Article 65. Cessation of protection
Article 66. Identification
Article 67. Members of the armed forces and military units assigned to civil defence organizations

SECTION II. RELIEF IN FAVOUR OF THE CIVILIAN POPULATION

Article 68. Field of application
Article 69. Basic needs in occupied territories
Article 70. Relief actions
Article 71. Personnel participating in relief actions

SECTION III. TREATMENT OF PERSONS IN THE POWER OF A PARTY TO THE CONFLICT

Chapter I. FIELD OF APPLICATION AND PROTECTION OF PERSONS AND OBJECTS
Article 72. Field of application
Article 73. Refugees and stateless persons
Article 74. Reunion of dispersed families
Article 75. Fundamental guarantees
Chapter II. MEASURES IN FAVOUR OF WOMEN AND CHILDREN
Article 76. Protection of women
Article 77. Protection of children
Article 78. Evacuation of children
Chapter III. JOURNALISTS
Article 79. Measures of protection for journalists

PART V. EXECUTION OF THE CONVENTIONS AND OF THIS PROTOCOL

SECTION I. GENERAL PROVISIONS

Article 80. Measures for execution
Article 81. Activities of the Red Cross and other humanitarian organizations
Article 82. Legal advisers in armed forces
Article 83. Dissemination
Article 84. Rules of application

SECTION II. REPRESSION OF BREACHES OF THE CONVENTIONS AND OF THIS PROTOCOL

Article 85. Repression of breaches of this Protocol
Article 86. Failure to act
Article 87. Duty of commanders
Article 88. Mutual assistance in criminal matters
Article 89. Co-operation
Article 90. International Fact-Finding Commission
Article 91. Responsibility

PART VI. FINAL PROVISIONS

Article 92. Signature

Article 93. Ratification

Article 94. Accession

Article 95. Entry into force

Article 96. Treaty relations upon entry into force of this Protocol

Article 97. Amendment

Article 98. Revision of Annex I

Article 99. Denunciation

Article 100. Notifications

Article 101. Registration

Article 102. Authentic texts

ANNEX I. REGULATIONS CONCERNING IDENTIFICATION

CHAPTER I. IDENTITY CARDS

Article 2. Identity card for permanent civilian medical and religious personnel

Article 3. Identity card for temporary civilian medical and religious personnel

CHAPTER II. THE DISTINCTIVE EMBLEM

Article 4. Shape

Article 5. Use

CHAPTER III. DISTINCTIVE SIGNALS

Article 6. Use

Article 7. Light signal

Article 8. Radio signal

Article 9. Electronic identification

CHAPTER IV. COMMUNICATIONS

Article 10. Radiocommunications

Article 11. Use of international codes

Article 12. Other means of communication

Article 13. Flight plans

Article 14. Signals and procedures for the interception of medical aircraft

CHAPTER V. CIVIL DEFENCE

Article 15. Identity card

Article 16. International distinctive sign

CHAPTER VI. WORKS AND INSTALLATIONS CONTAINING DANGEROUS FORCES

Article 17. International special sign

ANNEX II. IDENTITY CARD FOR JOURNALISTS ON DANGEROUS PROFESSIONAL MISSIONS

Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949, betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten (Protocol I).

Preambule

DEEL I. ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1. Algemene beginselen en toepassingsgebied

Artikel 2. Definities

Artikel 3. Aanvang en einde van de toepassing

Artikel 4. Juridische status van de partijen bij het conflict

Artikel 5. Aanwijzing van beschermende mogendheden en van hun plaatsvervangers

Artikel 6. Deskundige personen

Artikel 7. Bijeenkomsten

DEEL II. GEWONDEN, ZIEKEN EN SCHIPBREUKELINGEN

SECTIE I. ALGEMENE BESCHERMING

Artikel 8. Terminologie
Artikel 9. Toepassingsgebied
Artikel 10. Bescherming en verzorging
Artikel 11. Bescherming van personen
Artikel 12. Bescherming van medische formaties
Artikel 13. Beëindiging van de bescherming van burgerlijke medische formaties
Artikel 14. Beperkingen op het vorderen van burgerlijke medische formaties
Artikel 15. Bescherming van burgerlijk medisch personeel en geestelijke verzorgers
Artikel 16. Algemene bescherming van de medische taakvervulling
Artikel 17. Rol van de burgerbevolking en van de verenigingen tot hulpverlening
Artikel 18. Identificatie
Artikel 19. Neutrale Staten en andere Staten die geen partij zijn bij het conflict
Artikel 20. Verbod van represailles

SECTIE II. MEDISCH VERVOER

Artikel 21. Medische voertuigen
Artikel 22. Hospitaalschepen en kustreddingboten
Artikel 23. Andere medische schepen en vaartuigen
Artikel 24. Bescherming van medische luchtvaartuigen
Artikel 25. Medische luchtvaartuigen in gebieden die niet door een tegenpartij worden beheerst
Artikel 26. Medische luchtvaartuigen in contact-zones of soortgelijke zones
Artikel 27. Medische luchtvaartuigen in gebieden die worden beheerst door een tegenpartij
Artikel 28. Beperkingen op het gebruik van medische luchtvaartuigen
Artikel 29. Kennisgevingen en afspraken inzake medische luchtvaartuigen
Artikel 30. Landen en inspectie van medische luchtvaartuigen
Artikel 31. Neutrale Staten of andere Staten die geen partij zijn bij het conflict

SECTIE III. VERMISTEN EN DODEN

Artikel 32. Algemeen beginsel
Artikel 33. Vermisten
Artikel 34. Stoffelijke overschotten

DEEL III. METHODEN EN MIDDELEN VAN OORLOGVOERING

SECTIE I. METHODEN EN MIDDELEN VAN OORLOGVOERING

Artikel 35. Grondregels
Artikel 36. Nieuwe wapens
Artikel 37. Verbod van perfidie
Artikel 38. Erkende kentekenen
Artikel 39. Nationaliteitskenteken
Artikel 40. Kwartier
Artikel 41. Bescherming van een vijand buiten gevecht
Artikel 42. Inzittenden van luchtvaartuigen

SECTIE II. DE STATUS VAN COMBATTANT EN VAN KRIJGSGEVANGENE

Artikel 43. De strijdkrachten
Artikel 44. Combattanten en krijgsgevangenen
Artikel 45. Bescherming van de personen die aan de vijandelijkheden hebben deelgenomen
Artikel 46. Spionnen
Artikel 47. Huurlingen

DEEL IV. BURGERBEVOLKING

SECTIE I. ALGEMENE BESCHERMING TEGEN DE GEVOLGEN VAN DE VIJANDELIJKHEDEN

Hoofdstuk I. GRONDREGEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Artikel 48. Grondregel
Artikel 49. Definitie van aanvallen en toepassingsgebied
Hoofdstuk II. BURGERS EN BURGERBEVOLKING
Artikel 50. Definitie van burgers en burgerbevolking
Artikel 51. Bescherming van de burgerbevolking
Hoofdstuk III. BURGEROBJECTEN
Artikel 52. Algemene bescherming van burgerobjecten
Artikel 53. Bescherming van culturele goederen en plaatsen van godsdienstige verering
Artikel 54. Bescherming van voor het overleven van de burgerbevolking onmisbare objecten
Artikel 55. Bescherming van het natuurlijk milieu
Artikel 56. Bescherming van werken en installaties die gevaarlijke krachten bevatten
Hoofdstuk IV. VOORZORGSMAATREGELEN
Artikel 57. Voorzorgen bij aanvallen
Artikel 58. Voorzorgen tegen de gevolgen van aanvallen
Hoofdstuk V. PLAATSEN EN ZONES ONDER SPECIALE BESCHERMING
Artikel 59. Onverdedigde plaatsen
Artikel 60. Gedemilitariseerde zones
Hoofdstuk VI. CIVIELE BESCHERMING
Artikel 61. Definities en toepassingsgebied
Artikel 62. Algemene bescherming
Artikel 63. Civiele bescherming in bezette gebieden
Artikel 64. Burgerinstellingen voor de civiele bescherming behorende tot neutrale Staten of andere Staten die geen partij zijn bij het conflict, en internationale coördinerende instellingen
Artikel 65. Beëindiging van de bescherming
Artikel 66. Identificatie
Artikel 67. Leden van de strijdkrachten en militaire formaties die zijn ingedeeld bij instellingen voor de civiele bescherming

SECTIE II. HULPVERLENING TEN BEHOEVE VAN DE BURGERBEVOLKING

Artikel 68. Toepassingsgebied
Artikel 69. Fundamentele behoeften in bezette gebieden
Artikel 70. Hulpverleningsacties
Artikel 71. Personeel, deelnemende aan de hulpverleningsacties

SECTIE III. BEHANDELING VAN PERSONEN IN DE MACHT VAN EEN PARTIJ BIJ HET CONFLICT

Hoofdstuk I. TOEPASSINGSGEBIED EN BESCHERMING VAN PERSONEN EN OBJECTEN
Artikel 72. Toepassingsgebied
Artikel 73. Vluchtelingen en staatlozen
Artikel 74. Gezinshereniging
Artikel 75. Fundamentele waarborgen
Hoofdstuk II. MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN VROUWEN EN KINDEREN
Artikel 76. Bescherming van vrouwen
Artikel 77. Bescherming van kinderen
Artikel 78. Evacuatie van kinderen
Hoofdstuk III. JOURNALISTEN
Artikel 79. Maatregelen ter bescherming van journalisten

DEEL V. TENUITVOERLEGGING VAN DE VERDRAGEN EN DIT PROTOCOL

SECTIE I. ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 80. Maatregelen voor de tenuitvoerlegging
Artikel 81. Werkzaamheden van het Rode Kruis en andere humanitaire organisaties
Artikel 82. Juridische adviseurs in de strijdkrachten
Artikel 83. Verspreiding
Artikel 84. Regels voor de toepassing

SECTIE II. HET TEGENGAAN VAN INBREUKEN OP DE VERDRAGEN EN DIT PROTOCOL

Artikel 85. Het tegengaan van inbreuken op dit Protocol
Artikel 86. Nalatigheid
Artikel 87. Verplichtingen van de commandanten
Artikel 88. Wederzijdse rechtshulp in strafzaken
Artikel 89. Samenwerking
Artikel 90. Internationale Commissie voor feitenonderzoek
Artikel 91. Aansprakelijkheid

DEEL VI. SLOTBEPALINGEN

Artikel 92. Ondertekening

Artikel 93. Bekrachtiging

Artikel 94. Toetreding

Artikel 95. Inwerkingtreding

Artikel 96. Verdragsbetrekkingen na de inwerkingtreding van dit Protocol

Artikel 97. Wijziging

Artikel 98. Herziening van Bijlage I

Artikel 99. Opzegging

Artikel 100. Kennisgevingen

Artikel 101. Registratie

Artikel 102. Authentieke teksten

BIJLAGE I. VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE IDENTIFICATIE

Hoofdstuk I. IDENTITEITSKAARTEN

Artikel 1. Identiteitskaart voor het permanente burgerlijke medisch personeel en de permanente burgerlijke geestelijke verzorgers

Artikel 2. Identiteitskaart voor het tijdelijke burgerlijke medisch personeel en de tijdelijke burgerlijke geestelijke verzorgers

Hoofdstuk II. HET KENTEKEN

Artikel 3. Vorm en aard

Artikel 4. Gebruik

Hoofdstuk III. HERKENNINGSEISEN

Artikel 5. Facultatief gebruik

Artikel 6. Lichtsein

Artikel 7. Radioberichtgeving

Artikel 8. Elektronische identificatie

Hoofdstuk IV. VERBINDINGEN

Artikel 9. Radioverbindingen

Artikel 10. Gebruik van internationale codes

Artikel 11. Andere verbindingsmiddelen

Artikel 12. Vluchtplannen

Artikel 13. Seinen en procedures voor de onderschepping van medische luchtvaartuigen

Hoofdstuk V. CIVIELE BESCHERMING

Artikel 14. Identiteitskaart

Artikel 15. Internationaal kenteken

Hoofdstuk VI. WERKEN EN INSTALLATIES DIE GEVAARLIJKE KRACHTEN BEVATTEN

Artikel 16. Bijzonder internationaal teken

BIJLAGE II. IDENTITEITSKAART VOOR JOURNALISTEN DIE GEVAARLIJKE BEROEPSWERKZAAMHEDEN VERRICHTEN