Home

Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen Staten en onderdanen van andere Staten

Geldig vanaf 14 oktober 1966
Geldig vanaf 14 oktober 1966

Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen Staten en onderdanen van andere Staten

Opschrift

[Tekst geldig vanaf 14-10-1966]

Convention on the settlement of investment disputes between States and nationals of other States

Preambule

Preamble

The Contracting States

Considering the need for international cooperation for economic development, and the role of private international investment therein;

Bearing in mind the possibility that from time to time disputes may arise in connection with such investment between Contracting States and nationals of other Contracting States;

Recognizing that while such disputes would usually be subject to national legal processes, international methods of settlement may be appropriate in certain cases;

Attaching particular importance to the availability of facilities for international conciliation or arbitration to which Contracting States and nationals of other Contracting States may submit such disputes if they so desire;

Desiring to establish such facilities under the auspices of the International Bank for Reconstruction and Development;

Recognizing that mutual consent by the parties to submit such disputes to conciliation or to arbitration through such facilities constitutes a binding agreement which requires in particular that due consideration be given to any recommendation of conciliators, and that any arbitral award be complied with; and

Declaring that no Contracting State shall by the mere fact of its ratification, acceptance or approval of this Convention and without its consent be deemed to be under any obligation to submit any particular dispute to conciliation or arbitration,

Have agreed as follows:

CHAPTER I. International Centre for Settlement of Investment Disputes

Section 1. Establishment and Organization

Article 1
Article 2
Article 3

Section 2. The Administrative Council

Article 4
Article 5
Article 6
Article 7
Article 8

Section 3. The Secretariat

Article 9
Article 10
Article 11

Section 4. The Panels

Article 12
Article 13
Article 14
Article 15
Article 16

Section 5. Financing the Centre

Article 17

Section 6. Status, Immunities and Privileges

Article 18
Article 19
Article 20
Article 21
Article 22
Article 23
Article 24

CHAPTER II. Jurisdiction of the Centre

Article 25

Article 26

Article 27

CHAPTER III. Conciliation

Section 1. Request for Conciliation

Article 28

Section 2. Constitution of the Conciliation Commission

Article 29
Article 30
Article 31

Section 3. Conciliation Proceedings

Article 32
Article 33
Article 34
Article 35

CHAPTER IV. Arbitration

Section 1. Request for Arbitration

Article 36

Section 2. Constitution of the Tribunal

Article 37
Article 38
Article 39
Article 40

Section 3. Powers and Functions of the Tribunal

Article 41
Article 42
Article 43
Article 44
Article 45
Article 46
Article 47

Section 4. The Award

Article 48
Article 49

Section 5. Interpretation, Revision and Annulment of the Award

Article 50
Article 51
Article 52

Section 6. Recognition and Enforcement of the Award

Article 53
Article 54
Article 55

CHAPTER V. Replacement and Disqualification of Conciliators and Arbitrators

Article 56

Article 57

Article 58

CHAPTER VI. Cost of Proceedings

Article 59

Article 60

Article 61

CHAPTER VII. Place of Proceedings

Article 62

Article 63

CHAPTER VIII. Disputes between Contracting States

Article 64

CHAPTER IX. Amendment

Article 65

Article 66

CHAPTER X. Final Provisions

Article 67

Article 68

Article 69

Article 70

Article 71

Article 72

Article 73

Article 74

Article 75

Report of the Executive Directors on the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States

I

1

2

3

4

5

II

6

7

8

III

9

10

11

12

13

14

IV. The International Centre for Settlement of Investment Disputes

General

15
16
17
18

Functions of the Administrative Council

19

Functions of the Secretary-General

20

The Panels

21

V. Jurisdiction of the Centre

22

V. Jurisdiction of the Centre

Consent

23
24
25

Nature of the dispute

26
27

Parties to the dispute

28
29
30

Notifications by Contracting States

31

Arbitration as exclusive remedy

32

Claims by the investor's State

33

VI. Proceedings under the Convention

Institution of proceedings

34

Constitution of Conciliation Commissions and Arbitral Tribunals

35
36

Conciliation proceedings; powers and functions of Arbitral Tribunals

37
38
39
40

Recognition and enforcement of arbitral awards

41
42
43

VII. Place of Proceedings

44

VIII. Disputes Between Contracting States

45

IX. Entry into Force

46

Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen Staten en onderdanen van andere Staten

Preambule

HOOFDSTUK I. Het Internationale Centrum voor Beslechting van Investeringsgeschillen

Afdeling 1. Oprichting en Organisatie

Artikel 1
Artikel 2
Artikel 3

Afdeling 2. De Raad van Bestuur

Artikel 4
Artikel 5
Artikel 6
Artikel 7
Artikel 8

Afdeling 3. Het Secretariaat

Artikel 9
Artikel 10
Artikel 11

Afdeling 4. De Lijsten

Artikel 12
Artikel 13
Artikel 14
Artikel 15
Artikel 16

Afdeling 5. De Inkomsten van het Centrum

Artikel 17

Afdeling 6. Status, immuniteiten en voorrechten

Artikel 18
Artikel 19
Artikel 20
Artikel 21
Artikel 22
Artikel 23
Artikel 24

HOOFDSTUK II. Het werkterrein van het Centrum

Artikel 25

Artikel 26

Artikel 27

HOOFDSTUK III. Bemiddeling

Afdeling 1. Het verzoek tot bemiddeling

Artikel 28

Afdeling 2. De samenstelling van de Bemiddelingscommissie

Artikel 29
Artikel 30
Artikel 31

Afdeling 3. Het geding voor de Bemiddelingscommissie

Artikel 32
Artikel 33
Artikel 34
Artikel 35

HOOFDSTUK IV. Arbitrage

Afdeling 1. Het verzoek tot arbitrage

Artikel 36

Afdeling 2. De samenstelling van het Scheidsgerecht

Artikel 37
Artikel 38
Artikel 39
Artikel 40

Afdeling 3. De bevoegdheden en functies van het Scheidsgerecht

Artikel 41
Artikel 42
Artikel 43
Artikel 44
Artikel 45
Artikel 46
Artikel 47

Afdeling 4. De Uitspraak

Artikel 48
Artikel 49

Afdeling 5. Interpretatie, revisie en vernietiging van de uitspraak

Artikel 50
Artikel 51
Artikel 52

Afdeling 6. Erkenning en Tenuitvoerlegging van de Uitspraak

Artikel 53
Artikel 54
Artikel 55

HOOFDSTUK V. Vervanging en Uitsluiting van Bemiddelaars en Arbiters

Artikel 56

Artikel 57

Artikel 58

HOOFDSTUK VI. De kosten van het geding

Artikel 59

Artikel 60

Artikel 61

HOOFDSTUK VII. De plaats van het geding

Artikel 62

Artikel 63

HOOFDSTUK VIII. Geschillen tussen de Verdragsluitende Staten

Artikel 64

HOOFDSTUK IX. Wijzigingen

Artikel 65

Artikel 66

HOOFDSTUK X. Slotbepalingen

Artikel 67

Artikel 68

Artikel 69

Artikel 70

Artikel 71

Artikel 72

Artikel 73

Artikel 74

Artikel 75