Home

Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden

Geldig vanaf 23 november 2007
Geldig vanaf 23 november 2007

Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden

Opschrift

[Regeling treedt in werking op nader te bepalen tijdstip]

Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance

Preambule

PREAMBLE

The States signatory to the present Convention,

Desiring to improve co-operation among States for the international recovery of child support and other forms of family maintenance,

Aware of the need for procedures which produce results and are accessible, prompt, efficient, cost-effective, responsive and fair

Wishing to build upon the best features of existing Hague Conventions and other international instruments, in particular the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956,

Seeking to take advantage of advances in technologies and to create a flexible system which can continue to evolve as needs change and further advances in technology create new opportunities,

Recalling that, in accordance with Articles 3 and 27 of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,

  • in all actions concerning children the best interests of the child shall be a primary consideration,

  • every child has a right to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual, moral and social development,

  • the parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child’s development, and

  • States Parties should take all appropriate measures, including the conclusion of international agreements, to secure the recovery of maintenance for the child from the parent(s) or other responsible persons, in particular where such persons live in a State different from that of the child,

Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions –

CHAPTER I. OBJECT, SCOPE AND DEFINITIONS

Article 1. Object [Nog niet in werking]

Article 2. Scope [Nog niet in werking]

Article 3. Definitions [Nog niet in werking]

CHAPTER II. ADMINISTRATIVE CO-OPERATION

Article 4. Designation of Central Authorities [Nog niet in werking]

Article 5. General functions of Central Authorities [Nog niet in werking]

Article 6. Specific functions of Central Authorities [Nog niet in werking]

Article 7. Requests for specific measures [Nog niet in werking]

Article 8. Central Authority costs [Nog niet in werking]

CHAPTER III. APPLICATIONS THROUGH CENTRAL AUTHORITIES

Article 9. Application through Central Authorities [Nog niet in werking]

Article 10. Available applications [Nog niet in werking]

Article 11. Application contents [Nog niet in werking]

Article 12. Transmission, receipt and processing of applications and cases through Central Authorities [Nog niet in werking]

Article 13. Means of communication [Nog niet in werking]

Article 14. Effective access to procedures [Nog niet in werking]

Article 15. Free legal assistance for child support applications [Nog niet in werking]

Article 16. Declaration to permit use of child-centred means test [Nog niet in werking]

Article 17. Applications not qualifying under Article 15 or Article 16 [Nog niet in werking]

CHAPTER IV. RESTRICTIONS ON BRINGING PROCEEDINGS

Article 18. Limit on proceedings [Nog niet in werking]

CHAPTER V. RECOGNITION AND ENFORCEMENT

Article 19. Scope of the Chapter [Nog niet in werking]

Article 20. Bases for recognition and enforcement [Nog niet in werking]

Article 21. Severability and partial recognition and enforcement [Nog niet in werking]

Article 22. Grounds for refusing recognition and enforcement [Nog niet in werking]

Article 23. Procedure on an application for recognition and enforcement [Nog niet in werking]

Article 24. Alternative procedure on an application for recognition and enforcement [Nog niet in werking]

Article 25. Documents [Nog niet in werking]

Article 26. Procedure on an application for recognition [Nog niet in werking]

Article 27. Findings of fact [Nog niet in werking]

Article 28. No review of the merits [Nog niet in werking]

Article 29. Physical presence of the child or the applicant not required [Nog niet in werking]

Article 30. Maintenance arrangements [Nog niet in werking]

Article 31. Decisions produced by the combined effect of provisional and confirmation orders [Nog niet in werking]

CHAPTER VI. ENFORCEMENT BY THE STATE ADDRESSED

Article 32. Enforcement under internal law [Nog niet in werking]

Article 33. Non-discrimination [Nog niet in werking]

Article 34. Enforcement measures [Nog niet in werking]

Article 35. Transfer of funds [Nog niet in werking]

CHAPTER VII. PUBLIC BODIES

Article 36. Public bodies as applicants [Nog niet in werking]

CHAPTER VIII. GENERAL PROVISIONS

Article 37. Direct requests to competent authorities [Nog niet in werking]

Article 38. Protection of personal data [Nog niet in werking]

Article 39. Confidentiality [Nog niet in werking]

Article 40. Non-disclosure of information [Nog niet in werking]

Article 41. No legalisation [Nog niet in werking]

Article 42. Power of attorney [Nog niet in werking]

Article 43. Recovery of costs [Nog niet in werking]

Article 44. Language requirements [Nog niet in werking]

Article 45. Means and costs of translation [Nog niet in werking]

Article 46. Non-unified legal systems – interpretation [Nog niet in werking]

Article 47. Non-unified legal systems – substantive rules [Nog niet in werking]

Article 48. Co-ordination with prior Hague Maintenance Conventions [Nog niet in werking]

Article 49. Co-ordination with the 1956 New York Convention [Nog niet in werking]

Article 50. Relationship with prior Hague Conventions on service of documents and taking of evidence [Nog niet in werking]

Article 51. Co-ordination of instruments and supplementary agreements [Nog niet in werking]

Article 52. Most effective rule [Nog niet in werking]

Article 53. Uniform interpretation [Nog niet in werking]

Article 54. Review of practical operation of the Convention [Nog niet in werking]

Article 55. Amendment of forms [Nog niet in werking]

Article 56. Transitional provisions [Nog niet in werking]

Article 57. Provision of information concerning laws, procedures and services [Nog niet in werking]

CHAPTER IX. FINAL PROVISIONS

Article 58. Signature, ratification and accession [Nog niet in werking]

Article 59. Regional Economic Integration Organisations [Nog niet in werking]

Article 60. Entry into force [Nog niet in werking]

Article 61. Declarations with respect to non-unified legal systems [Nog niet in werking]

Article 62. Reservations [Nog niet in werking]

Article 63. Declarations [Nog niet in werking]

Article 64. Denunciation [Nog niet in werking]

Article 65. Notification [Nog niet in werking]

Annex 1. Transmittal form under Article 12(2)

Annex 2. Acknowledgement form under Article 12(3)

Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden

Preambule

HOOFDSTUK I. DOELSTELLING, TOEPASSINGSGEBIED EN BEGRIPSOMSCHIJVINGEN

Artikel 1. Doelstelling [Nog niet in werking]

Artikel 2. Toepassingsgebied [Nog niet in werking]

Artikel 3. Begripsomschrijvingen [Nog niet in werking]

HOOFDSTUK II. ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING

Artikel 4. Aanwijzing van centrale autoriteiten [Nog niet in werking]

Artikel 5. Algemene taken van de centrale autoriteiten [Nog niet in werking]

Artikel 6. Specifieke taken van de centrale autoriteiten [Nog niet in werking]

Artikel 7. Verzoeken om specifieke maatregelen [Nog niet in werking]

Artikel 8. Kosten van de centrale autoriteit [Nog niet in werking]

HOOFDSTUK III. VERZOEKEN VIA CENTRALE AUTORITEITEN

Artikel 9. Verzoek via centrale autoriteiten [Nog niet in werking]

Artikel 10. Beschikbare verzoeken [Nog niet in werking]

Artikel 11. Inhoud van het verzoek [Nog niet in werking]

Artikel 12. Verzending, ontvangst en behandeling van verzoeken en zaken door centrale autoriteiten [Nog niet in werking]

Artikel 13. Communicatiemiddelen [Nog niet in werking]

Artikel 14. Effectieve toegang tot procedures [Nog niet in werking]

Artikel 15. Kosteloze rechtsbijstand voor verzoeken om levensonderhoud voor kinderen [Nog niet in werking]

Artikel 16. Verklaring houdende toestemming voor het gebruik van een op het kind gerichte toetsing van de middelen [Nog niet in werking]

Artikel 17. Niet onder artikel 15 of artikel 16 vallende verzoeken [Nog niet in werking]

HOOFDSTUK IV. BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN HET INSTELLEN VAN PROCEDURES

Artikel 18. Beperking ten aanzien van procedures [Nog niet in werking]

HOOFDSTUK V. ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING

Artikel 19. Toepassingsgebied van het hoofdstuk [Nog niet in werking]

Artikel 20. Gronden voor erkenning en tenuitvoerlegging [Nog niet in werking]

Artikel 21. Deelbaarheid en gedeeltelijke erkenning en tenuitvoerlegging [Nog niet in werking]

Artikel 22. Gronden voor weigering van erkenning en tenuitvoerlegging [Nog niet in werking]

Artikel 23. Procedure voor verzoeken om erkenning en tenuitvoerlegging [Nog niet in werking]

Artikel 24. Alternatieve procedure voor een verzoek om erkenning en tenuitvoerlegging [Nog niet in werking]

Artikel 25. Stukken [Nog niet in werking]

Artikel 26. Procedure voor een verzoek om erkenning [Nog niet in werking]

Artikel 27. Vaststelling van de feiten [Nog niet in werking]

Artikel 28. Verbod van inhoudelijke toetsing [Nog niet in werking]

Artikel 29. Fysieke aanwezigheid van het kind of de verzoeker niet vereist [Nog niet in werking]

Artikel 30. Regelingen inzake levensonderhoud [Nog niet in werking]

Artikel 31. Beslissingen die tot stand komen door het gecombineerde effect van voorlopige bevelen en bevelen tot bevestiging [Nog niet in werking]

HOOFDSTUK VI. TENUITVOERLEGGING DOOR DE AANGEZOCHTE STAAT

Artikel 32. Tenuitvoerlegging krachtens het nationale recht [Nog niet in werking]

Artikel 33. Non-discriminatie [Nog niet in werking]

Artikel 34. Tenuitvoerleggingsmaatregelen [Nog niet in werking]

Artikel 35. Overmaking van gelden [Nog niet in werking]

HOOFDSTUK VII. OVERHEIDSLICHAMEN

Artikel 36. Overheidslichamen in de hoedanigheid van verzoeker [Nog niet in werking]

HOOFDSTUK VIII. ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 37. Rechtstreekse verzoeken aan bevoegde autoriteiten [Nog niet in werking]

Artikel 38. Bescherming van persoonsgegevens [Nog niet in werking]

Artikel 39. Vertrouwelijkheid [Nog niet in werking]

Artikel 40. Niet-bekendmaking van informatie [Nog niet in werking]

Artikel 41. Geen legalisatie [Nog niet in werking]

Artikel 42. Volmacht [Nog niet in werking]

Artikel 43. Inning van kosten [Nog niet in werking]

Artikel 44. Taalvoorschriften [Nog niet in werking]

Artikel 45. Middelen en kosten van vertalingen [Nog niet in werking]

Artikel 46. Niet-geünificeerde rechtsstelsels – uitlegging [Nog niet in werking]

Artikel 47. Niet-geünificeerde rechtsstelsels - materiële regels [Nog niet in werking]

Artikel 48. Samenloop met eerdere Haagse verdragen inzake levensonderhoud [Nog niet in werking]

Artikel 49. Samenloop met het Verdrag van New York van 1956 [Nog niet in werking]

Artikel 50. Relatie tot eerdere Haagse verdragen inzake de betekening en de kennisgeving van stukken en de verkrijging van bewijs [Nog niet in werking]

Artikel 51. Samenloop met instrumenten en aanvullende verdragen [Nog niet in werking]

Artikel 52. Meest doeltreffende regel [Nog niet in werking]

Artikel 53. Uniforme uitlegging [Nog niet in werking]

Artikel 54. Toetsing van de werking van het Verdrag in de praktijk [Nog niet in werking]

Artikel 55. Wijziging van formulieren [Nog niet in werking]

Artikel 56. Overgangsbepalingen [Nog niet in werking]

Artikel 57. Verstrekken van inlichtingen betreffende wetten, procedures en diensten [Nog niet in werking]

HOOFDSTUK IX. SLOTBEPALINGEN

Artikel 58. Ondertekening, bekrachtiging en toetreding [Nog niet in werking]

Artikel 59. Regionale organisaties voor economische integratie [Nog niet in werking]

Artikel 60. Inwerkingtreding [Nog niet in werking]

Artikel 61. Verklaringen ten aanzien van niet-geünificeerde rechtsstelsels [Nog niet in werking]

Artikel 62. Voorbehouden [Nog niet in werking]

Artikel 63. Verklaringen [Nog niet in werking]

Artikel 64. Opzegging [Nog niet in werking]

Artikel 65. Kennisgeving [Nog niet in werking]

Bijlage 1. Verzendformulier in de zin van artikel 12, tweede lid

Bijlage 2. Ontvangstbevestigingsformulier in de zin van artikel 12, derde lid