Home

Wapenhandelsverdrag

Geldig vanaf 24 december 2014
Geldig vanaf 24 december 2014

Wapenhandelsverdrag

Opschrift

[Tekst geldig vanaf 24-12-2014]

The Arms Trade Treaty

Preambule

Preamble

The States Parties to this Treaty,

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,

Recalling Article 26 of the Charter of the United Nations which seeks to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world’s human and economic resources,

Underlining the need to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent their diversion to the illicit market, or for unauthorized end use and end users, including in the commission of terrorist acts,

Recognizing the legitimate political, security, economic and commercial interests of States in the international trade in conventional arms,

Reaffirming the sovereign right of any State to regulate and control conventional arms exclusively within its territory, pursuant to its own legal or constitutional system,

Acknowledging that peace and security, development and human rights are pillars of the United Nations system and foundations for collective security and recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,

Recalling the United Nations Disarmament Commission Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36H of 6 December 1991,

Noting the contribution made by the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,

Recognizing the security, social, economic and humanitarian consequences of the illicit and unregulated trade in conventional arms,

Bearing in mind that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict and armed violence,

Recognizing also the challenges faced by victims of armed conflict and their need for adequate care, rehabilitation and social and economic inclusion,

Emphasizing that nothing in this Treaty prevents States from maintaining and adopting additional effective measures to further the object and purpose of this Treaty,

Mindful of the legitimate trade and lawful ownership, and use of certain conventional arms for recreational, cultural, historical, and sporting activities, where such trade, ownership and use are permitted or protected by law,

Mindful also of the role regional organizations can play in assisting States Parties, upon request, in implementing this Treaty,

Recognizing the voluntary and active role that civil society, including non-governmental organizations, and industry can play in raising awareness of the object and purpose of this Treaty, and in supporting its implementation,

Acknowledging that regulation of the international trade in conventional arms and preventing their diversion should not hamper international cooperation and legitimate trade in materiel, equipment and technology for peaceful purposes,

Emphasizing the desirability of achieving universal adherence to this Treaty,

Determined to act in accordance with the following principles;

Principles

  • The inherent right of all States to individual or collective self-defence as recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations;

  • The settlement of international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered in accordance with Article 2 (3) of the Charter of the United Nations;

  • Refraining in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations in accordance with Article 2 (4) of the Charter of the United Nations;

  • Non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State in accordance with Article 2 (7) of the Charter of the United Nations;

  • Respecting and ensuring respect for international humanitarian law in accordance with, inter alia, the Geneva Conventions of 1949, and respecting and ensuring respect for human rights in accordance with, inter alia, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights;

  • The responsibility of all States, in accordance with their respective international obligations, to effectively regulate the international trade in conventional arms, and to prevent their diversion, as well as the primary responsibility of all States in establishing and implementing their respective national control systems;

  • The respect for the legitimate interests of States to acquire conventional arms to exercise their right to self-defence and for peacekeeping operations; and to produce, export, import and transfer conventional arms;

  • Implementing this Treaty in a consistent, objective and non-discriminatory manner,

Have agreed as follows:

Article 1. Object and Purpose

The object of this Treaty is to:

  • Establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms;

  • Prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion;

for the purpose of:

  • Contributing to international and regional peace, security and stability;

  • Reducing human suffering;

  • Promoting cooperation, transparency and responsible action by States Parties in the international trade in conventional arms, thereby building confidence among States Parties.

Article 2. Scope

Article 3. Ammunition/Munitions

Article 4. Parts and Components

Article 5. General Implementation

Article 6. Prohibitions

Article 7. Export and Export Assessment

Article 8. Import

Article 9. Transit or trans-shipment

Article 10. Brokering

Article 11. Diversion

Article 12. Record keeping

Article 13. Reporting

Article 14. Enforcement

Article 15. International Cooperation

Article 16. International Assistance

Article 17. Conference of States Parties

Article 18. Secretariat

Article 19. Dispute Settlement

Article 20. Amendments

Article 21. Signature, Ratification, Acceptance, Approval or Accession

Article 22. Entry into Force

Article 23. Provisional Application

Article 24. Duration and Withdrawal

Article 25. Reservations

Article 26. Relationship with other international agreements

Article 27. Depositary

Article 28. Authentic Texts

Het Wapenhandelsverdrag

Preambule

Artikel 1. Voorwerp en doel

Artikel 2. Reikwijdte

Artikel 3. Munitie

Artikel 4. Onderdelen en componenten

Artikel 5. Algemene tenuitvoerlegging

Artikel 6. Verboden

Artikel 7. Uitvoer en toetsing van uitvoer

Artikel 8. Invoer

Artikel 9. Doorvoer of overslag

Artikel 10. Tussenhandel

Artikel 11. Omleiding

Artikel 12. Registratie

Artikel 13. Verslaglegging

Artikel 14. Handhaving

Artikel 15. Internationale samenwerking

Artikel 16. Internationale bijstand

Artikel 17. Conferentie van de staten die partij zijn

Artikel 18. Secretariaat

Artikel 19. Geschillenbeslechting

Artikel 20. Wijzigingen

Artikel 21. Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding

Artikel 22. Inwerkingtreding

Artikel 23. Voorlopige toepassing

Artikel 24. Duur en opzegging

Artikel 25. Voorbehouden

Artikel 26. Relatie met andere internationale overeenkomsten

Artikel 27. Depositaris

Artikel 28. Authentieke teksten